محل تبلیغات شما


  1. در صورتي که براي اولين بار از اين سايت بازديد ميکنيد, لازم است تا پرسش و پاسخ را مطالعه فرماييد. در صورتي که هنوز عضو نشده ايد براي ارسال مطالب , دانلود فايل ها, دسترسي به انجمن هاي ويژه کاربران عضو شده و ... در سايتثبت نام کنيد. با کليک بر روي ثبت نام در مدت کوتاهي عضو سايت شده و از مطالب و امکانات سايت بهره مند شويد.

اطلاعیه های سایت

هرگونه استفاده از آواتار و امضا با محتوای سیاسی و راه اندازی و یا شرکت در بحث های سیاسی و ارسال هرگونه پست اسپم (بیهوده) خلاف قوانین سایت می باشد.

زبان رسمی انجمن فارسی بوده و تایپ فارسی از مهم ترین قوانین سایت است.

از ارسال هرگونه پست مبنی بر درخواست زیرنویس در تاپیک فیلم ها و سریال ها جداً خودداری نمایید ؛ در صورتی که از مجموعه ای ترجمه ای صورت بگیرد ، توسط مسئولین در تاپیک ها قرار داده می شود.

تشکر شما از پست ها و مطالب مفید باعث ترغیب بیشتر کاربران فعال و احساس رضایتمندی در آنان میگردد ؛ برای تشکر از هر پست فقط از دکمه تشکر در پایین پست استفاده نمایید.

از قرار دادن عکس های حجیم و متن های طولانی در امضای خود جداً خودداری نمایید.

برای دانلود با لینک مستقیم و بی دردسر فیلم ها و سریال های سایت ، عضو VIP شوید [
برای مشاهده لینکها باید عضو سایت باشید
عضویت / ورود
]


در صورتی که دارای سواد و سطح زبان انگلیسی متوسط رو به بالا هستید میتوانید عضو تیم ترجمه سایت شوید [
برای مشاهده لینکها باید عضو سایت باشید
عضویت / ورود
]






  1. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13354  
    تشکر شده
    59629  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9182

    موضوع پست:  ..:: آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی ::..

    سلام عرض میکنم خدمت دوستان عزیز
    امیدوارم از آموزش های قبلی استفاده کرده باشید.
    امروز یه آموزش جدید براتون دارم که کار خودم نیست و توسط دوست عزیزم امیر طهماسبی تهیه شده.


    خب این روش هماهنگی هم مثل آموزش های قبلی توسط نرم افزار Subresync انجام میشه که میتونید از

    عضویت  / ورود
    دانلود کنید.

    نرم افزار KMPlayer هم که همیشه مورد نیاز هست.



    نکته مهم : این آموزش بدون داشتن فایل فیلم اجرا میشه.(البته میتونید خود فیلم رو داشته باشید)

    برای شروع به هماهنگ سازی به این موارد احتیاج دارید :

    1 - زیرنویس ناهماهنگ! که میتونه SRT و یا SUB/IDX باشه.(در آموزش SUB/IDX توضیح داده شده که البته هیچ فرقی نداره)

    2 - زیرنویس هماهنگ انگلیسی.(البته میتونید زبان دیگه ای رو هم داشته باشید اما باید به اون زبان هم آشنایی داشته باشید چون برای تشخیص جملات هم بهش احتیاج دارید)



    برای پیدا کردن زیرنویس هماهنگ انگلیسی با نسخه خودتون میتونید از سایت های مرجع زیرنویس اقدام کنید :

    این دو سایت بهترین مراجع زیرنویس هستند :

    عضویت  / ورود
    و

    عضویت  / ورود
    که معمولا Subscene مرجع عمومی تره و بهتره.



    بعد از اینکه موارد 1 و 2 رو آماده کردید (البته قبلش باید Subresync رو دانلود کنید) برنامه Subresynce رو اجرا کنید.

    این برنامه در اینجا قرار داره :  درایو ویندوزتون، Program Files >> Gabest >> VobSub >> subresync.exe



    حالا از طریق آموزش زیر اقدام کنید :



    دانلود از سرور پرشین گیگ


    عضویت  / ورود



    نکته : این روش رو اکثر زیرنویس ها جواب میده و کم پیش میاد که نشه هماهنگ کرد.

    برای اینکه یه زیرنویس کاملا هماهنگ داشته باشید حداقل تایم 50 خط رو چک کنید و در صورت ناهماهنگی هماهنگ کنید.(آموزش رو بخونید بعد منظورمو متوجه میشید)



    هر مشکلی داشتید همینجا مطرح کنید،رسیدگی میکنم.

    موفق باشید.

    

    تبليغات تبليغات

  2. نماد کاربر

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    دوشنبه 8 فروردین, 90 23:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    1306  
    تشکر شده
    287  
    محل سکونت
    O_o جهنم O_o
    پست ها
    61

    موضوع پست: 

    سپاس بیکران .فقط یک سوال برای فیلم و سریال های کم حجم 150 و. تا 200 mkv  باید زیر نویس انگلیسی مناسب با کدام فرمت تصویری را انتخاب کردmodules/forums/images/smiles/icon_confused.gif.چون خیلی اسم های مختلف دارند و هر کدام را گرفتم هماهنگ نبود ؟
    ممنون میشک راهنماییم کنید.modules/forums/images/smiles/3.gif
    برای نویسنده این مطلب pardisshab تشکر کننده ها: greenwood
    رتبه: 0.14%

    

    تبليغات تبليغات

  3. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13354  
    تشکر شده
    59629  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9182

    موضوع پست: 

    نقل قولpardisshab نوشته است:
    سپاس بیکران .فقط یک سوال برای فیلم و سریال های کم حجم 150 و. تا 200 mkv  باید زیر نویس انگلیسی مناسب با کدام فرمت تصویری را انتخاب کرد
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    .چون خیلی اسم های مختلف دارند و هر کدام را گرفتم هماهنگ نبود ؟

    ممنون میشک راهنماییم کنید.
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود

    ببخشید که این پست رو ندیدم!
    معمولا نسخه های کم حجم که از بصورت 70 ، 140 ، 150 و 200 مگابایت هستند (با توجه به تایم) از نسخه 720p ریپ میشند و معمولا زیرنویس نسخه 720p با نسخه کم حجم هماهنگه.
    برای نویسنده این مطلب TiTaN تشکر کننده ها: 7 Ali548, Nick7, amin54, boyrain, hadi25, pardisshab, sourenaasiaban
    رتبه: 0.95%
    **** آیا میدانید در سرور VIP سایت بیش از 2000 سریال بدون کوچک ترین نقص وجود دارد؟ ****

          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
    رو عکس بالا کلیک کنید تا لاست رو ببینید!
          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

    

    تبليغات تبليغات

  4. نماد کاربر

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    پنج شنبه 11 اسفند, 89 00:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    506  
    تشکر شده
    269  
    پست ها
    53

    موضوع پست: 

    اونجایی گفته "در اینجا زمان اولین جمله ها یکسان نبود بهمین علت روی زمان چندبار کلیک میکنیم تا فعال شود" توی نرم افزار بعد از باز کردن زیرنویس فارسی روی زمان که کلیک میکنم فقط میتونم متن عوض کنم زمانو نمی تونم تغییر بدم

    

    تبليغات تبليغات

  5. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13354  
    تشکر شده
    59629  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9182

    موضوع پست: 

    نقل قولqazwsxpas نوشته است:
    اونجایی گفته "در اینجا زمان اولین جمله ها یکسان نبود بهمین علت روی زمان چندبار کلیک میکنیم تا فعال شود" توی نرم افزار بعد از باز کردن زیرنویس فارسی روی زمان که کلیک میکنم فقط میتونم متن عوض کنم زمانو نمی تونم تغییر بدم

    دوست من
    روی تایم دو بار کلیک کنید(منظورم تایم خط مورد نظر هست)
    به حالت ویرایش در میاد.
    زمان صحیح رو وارد کنید.
    برای نویسنده این مطلب TiTaN تشکر کننده ها: 3 Ali548, qazwsxpas, sourenaasiaban
    رتبه: 0.41%
    **** آیا میدانید در سرور VIP سایت بیش از 2000 سریال بدون کوچک ترین نقص وجود دارد؟ ****

          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
    رو عکس بالا کلیک کنید تا لاست رو ببینید!
          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

    

    تبليغات تبليغات

  6. نماد کاربر

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    چهارشنبه 29 تیر, 90 23:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    15  
    تشکر شده
    41  
    پست ها
    8

    موضوع پست: 

    توضیحاتت عالی بود ولی مثلا زیرنویس سریال خاطرات خوناشام اصلا یه چی در حد فاجعست هر 10 ثانیه زمان بندیش عوض میشه یعنی همش عقب جلو میشه

    

    تبليغات تبليغات

  7. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13354  
    تشکر شده
    59629  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9182

    موضوع پست: 

    نقل قولrobert111 نوشته است:
    مرسی عزیز این برنامه خیلی واجب بود کلی مشکلات زیرنویس حل میشه ممنون

    دوست عزیز
    ممنونم از لطفی که دارید،اما برای تشکر از دکمه تشکر استفاده کنید.
    درصورتی که این روند پست دادن بابت تشکر رو در تاپیک ها ادامه بدید به عنوان اسپمر شناخته میشید و باهاتون برخورد میشه.
    لطفا قوانین سایت و انجمن رو مطالعه کنید و بهش احترام بزارید.
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    برای نویسنده این مطلب TiTaN تشکر کننده ها: 4 Ali548, Hooman Movie, Unknown_, sourenaasiaban
    رتبه: 0.54%
    **** آیا میدانید در سرور VIP سایت بیش از 2000 سریال بدون کوچک ترین نقص وجود دارد؟ ****

          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
    رو عکس بالا کلیک کنید تا لاست رو ببینید!
          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

    

    تبليغات تبليغات

  8. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    دوشنبه 14 شهریور, 90 23:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    25  
    تشکر شده
    8  
    پست ها
    4

    موضوع پست: 

    نقل قولzaqs نوشته است:
    توضیحاتت عالی بود ولی مثلا زیرنویس سریال خاطرات خوناشام اصلا یه چی در حد فاجعست هر 10 ثانیه زمان بندیش عوض میشه یعنی همش عقب جلو میشه

    سلام
    ممنون به خاطر آموزش توپی که گذاشته بودید
    سوال دوستمون ،سوال منم هست
    لطفا راهنمایی کنید
    با تشکر modules/forums/images/smiles/1.gif

    

    تبليغات تبليغات

  9. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13354  
    تشکر شده
    59629  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9182

    موضوع پست: 

    نقل قولUnknown_ نوشته است:
    نقل قولzaqs نوشته است:
    توضیحاتت عالی بود ولی مثلا زیرنویس سریال خاطرات خوناشام اصلا یه چی در حد فاجعست هر 10 ثانیه زمان بندیش عوض میشه یعنی همش عقب جلو میشه

    سلام
    ممنون به خاطر آموزش توپی که گذاشته بودید
    سوال دوستمون ،سوال منم هست
    لطفا راهنمایی کنید
    با تشکر
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود

    سلام
    مثل اینکه پست رو ندیده بودم
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود

    ببینید شما باید به تمام روش های هماهنگ سازی تسلط داشته باشید تا در زمان مورد نیاز بتونید از روش دیگری استفاده کنید.
    روش های دیگری که در امضای بنده هست رو مطالعه کنید.
    با مطالعه آموزش هماهنگ سازیِ FPS به جوابتون میرسید.
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    برای نویسنده این مطلب TiTaN تشکر کننده ها: 2 Ali548, sourenaasiaban
    رتبه: 0.27%
    **** آیا میدانید در سرور VIP سایت بیش از 2000 سریال بدون کوچک ترین نقص وجود دارد؟ ****

          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
    رو عکس بالا کلیک کنید تا لاست رو ببینید!
          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

    

    تبليغات تبليغات

  10. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    دوشنبه 14 شهریور, 90 23:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    25  
    تشکر شده
    8  
    پست ها
    4

    موضوع پست: 

    دمت گرم محمد جان
    حالا یه سوال دیگه مثلا همین سریال سوپرنچرال رو میخوام هماهنگ کنم با BoB
    تعداد خطوط هم یکیه
    از کدوم روش برم جلو ؟
    برای نویسنده این مطلب Unknown_ تشکر کننده ها: Narsil
    رتبه: 0.14%

    

    تبليغات تبليغات

  11. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13354  
    تشکر شده
    59629  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9182

    موضوع پست: 

    نقل قولUnknown_ نوشته است:
    دمت گرم محمد جان
    حالا یه سوال دیگه مثلا همین سریال سوپرنچرال رو میخوام هماهنگ کنم با BoB
    تعداد خطوط هم یکیه
    از کدوم روش برم جلو ؟

    زیرنویس سریال سوپرنچرال در دست ویرایش هست و بزودی بصورت کامل قرار میگیره.
    شما باید زیرنویس رو چک کنید و روش کار کنید تا متوجه بشید از کدوم روش راحت تر هماهنگ میشه.
    این دیگه توانایی فردی هست و بنده پیشنهادی نمیتونم بکنم.
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    برای نویسنده این مطلب TiTaN تشکر کننده ها: 4 Ali548, Unknown_, sourenaasiaban, taylorswift
    رتبه: 0.54%
    **** آیا میدانید در سرور VIP سایت بیش از 2000 سریال بدون کوچک ترین نقص وجود دارد؟ ****

          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
    رو عکس بالا کلیک کنید تا لاست رو ببینید!
          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

    

    تبليغات تبليغات

  12. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    دوشنبه 14 شهریور, 90 23:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    25  
    تشکر شده
    8  
    پست ها
    4

    موضوع پست: 

    نقل قولTiTaN نوشته است:
    نقل قولUnknown_ نوشته است:
    دمت گرم محمد جان
    حالا یه سوال دیگه مثلا همین سریال سوپرنچرال رو میخوام هماهنگ کنم با BoB
    تعداد خطوط هم یکیه
    از کدوم روش برم جلو ؟

    زیرنویس سریال سوپرنچرال در دست ویرایش هست و بزودی بصورت کامل قرار میگیره.
    شما باید زیرنویس رو چک کنید و روش کار کنید تا متوجه بشید از کدوم روش راحت تر هماهنگ میشه.
    این دیگه توانایی فردی هست و بنده پیشنهادی نمیتونم بکنم.
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود

    میدونم بچه ها دارن هماهنگ میکنن
    ولی من نمیتونم صبر کنم الان فصل 3 رومیخوام ببینم
    یه قسمت هم برام یه قسمته که هماهنگ کنم modules/forums/images/smiles/4.gif  
    دوستان از کدوم روش هماهنگ کردن این سریال رو بگید تا منم به همون روش ردیف کنم
    modules/forums/images/smiles/8.gif

    

    تبليغات تبليغات

  13. نماد کاربر

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    جمعه 26 فروردین, 90 23:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    126  
    تشکر شده
    9  
    پست ها
    16

    موضوع پست: 

    سلام،خسته نباشین

    سؤالی که دارم ربطی به موضوعتون نداره ولی با ربط تر هم پیدا نکردم تا اونجا بنویسم

    مشکلم اینکه KMPlayer من زیر نویس ها(چه فارسی چه انگلیسی) رو نمی خونه

    ممنون میشم بگین چیکار کنم؟

    

    تبليغات تبليغات

  14. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13354  
    تشکر شده
    59629  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9182

    موضوع پست: 

    نقل قولamirarshad2013 نوشته است:
    سلام،خسته نباشین

    سؤالی که دارم ربطی به موضوعتون نداره ولی با ربط تر هم پیدا نکردم تا اونجا بنویسم

    مشکلم اینکه KMPlayer من زیر نویس ها(چه فارسی چه انگلیسی) رو نمی خونه

    ممنون میشم بگین چیکار کنم؟

    سلام

    شما وقتی زیرنویس رو بکشید روی فیلم (یا کنار فیلم قرار بدید و همنامش کنید) بصورت اتوماتیک KMPlayer اجراش میکنه و لود میشه رو فیلم.
    احتمالش هست که شما خودت غیر فعال کرده باشیش.
    دکمه Alt+X رو بزن تا زیرنویس در حالت Show قرار بگیره.
    اگر حل نشد توضیحات دقیق بده تا بهتر راهنمایی کنیم.
    برای نویسنده این مطلب TiTaN تشکر کننده ها: 3 Ali548, sourenaasiaban, taylorswift
    رتبه: 0.41%
    **** آیا میدانید در سرور VIP سایت بیش از 2000 سریال بدون کوچک ترین نقص وجود دارد؟ ****

          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
    رو عکس بالا کلیک کنید تا لاست رو ببینید!
          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

    

    تبليغات تبليغات

  15. نماد کاربر

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    جمعه 26 فروردین, 90 23:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    126  
    تشکر شده
    9  
    پست ها
    16

    موضوع پست: 

    اتفاقا جالبی قضیه همینه!

    قبلا من اصلا یه همچین مشکلی نداشتم ولی حالا که ویندوز سون ریختم و دوباره KMPlayerرو ریختم زیر نویس رو نشون نمیده،با وجود اینکه subtitle:show هستش

    کلا هیچ زیرنویسی رو نشون نمیده،واقعا نمیدونم مشکل از کجاست؟

    

    تبليغات تبليغات






بازگشت به آموزش های مرتبط با زیرنویس


تنظيمات نمايش موضوعات

تنظيمات نمايش موضوعات

       بعدی

استفاده از اين کنترل به منظور ايجاد محدوديت براي نمايش موضوعات در يک چهارچوب زماني مشخص است.

به شما اجازه مي دهد تا انتخاب کنيد اطلاعات بر اساس ليست موضوع مرتب شوند.

توجه : وقتي که مرتب سازي بر اساس تاريخ ، 'نزولي', جديد ترين نتايج را اول نمايش مي دهد.


اطلاعات و گزينه هاي انجمن

اطلاعات و گزينه هاي انجمن

کاربران در حال مشاهده اين انجمن

{درکل 0 کاربر آنلاین داریم :: هیچ کاربر عضو و 0 مخفی و . (اطلاعات این قسمت بر اساس 5 دقیقه قبل می باشد)

  1. کاربران حاضر : بدون كاربران آنلاین

مجوز هاي ارسال و ويرايش

مجوز هاي ارسال و ويرايش


شما در این انجمن نمی توانید موضوعات جدیدی را ارسال کنید
شما در این انجمن نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید
شما در این انجمن نمی توانید پست خود را ویرایش کنید
شما در این انجمن نمی توانید پست های خود را حذف کنید






سلام مهمان گرامي؛

مهمان گرامي، براي مشاهده تالار با امکانات کامل ميبايست از طريق ايــن ليـــنک ثبت نام کنيد