محل تبلیغات شما


  1. در صورتي که براي اولين بار از اين سايت بازديد ميکنيد, لازم است تا پرسش و پاسخ را مطالعه فرماييد. در صورتي که هنوز عضو نشده ايد براي ارسال مطالب , دانلود فايل ها, دسترسي به انجمن هاي ويژه کاربران عضو شده و ... در سايتثبت نام کنيد. با کليک بر روي ثبت نام در مدت کوتاهي عضو سايت شده و از مطالب و امکانات سايت بهره مند شويد.

اطلاعیه های سایت

هرگونه استفاده از آواتار و امضا با محتوای سیاسی و راه اندازی و یا شرکت در بحث های سیاسی و ارسال هرگونه پست اسپم (بیهوده) خلاف قوانین سایت می باشد.

زبان رسمی انجمن فارسی بوده و تایپ فارسی از مهم ترین قوانین سایت است.

از ارسال هرگونه پست مبنی بر درخواست زیرنویس در تاپیک فیلم ها و سریال ها جداً خودداری نمایید ؛ در صورتی که از مجموعه ای ترجمه ای صورت بگیرد ، توسط مسئولین در تاپیک ها قرار داده می شود.

تشکر شما از پست ها و مطالب مفید باعث ترغیب بیشتر کاربران فعال و احساس رضایتمندی در آنان میگردد ؛ برای تشکر از هر پست فقط از دکمه تشکر در پایین پست استفاده نمایید.

از قرار دادن عکس های حجیم و متن های طولانی در امضای خود جداً خودداری نمایید.

برای دانلود با لینک مستقیم و بی دردسر فیلم ها و سریال های سایت ، عضو VIP شوید [
برای مشاهده لینکها باید عضو سایت باشید
عضویت / ورود
]


در صورتی که دارای سواد و سطح زبان انگلیسی متوسط رو به بالا هستید میتوانید عضو تیم ترجمه سایت شوید [
برای مشاهده لینکها باید عضو سایت باشید
عضویت / ورود
]






  1. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13412  
    تشکر شده
    60238  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9307

    موضوع پست:  ..:: آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی ::..

    سلام عرض میکنم خدمت دوستان عزیز
    امیدوارم از آموزش های قبلی استفاده کرده باشید.
    امروز یه آموزش جدید براتون دارم که کار خودم نیست و توسط دوست عزیزم امیر طهماسبی تهیه شده.


    خب این روش هماهنگی هم مثل آموزش های قبلی توسط نرم افزار Subresync انجام میشه که میتونید از

    عضویت  / ورود
    دانلود کنید.

    نرم افزار KMPlayer هم که همیشه مورد نیاز هست.



    نکته مهم : این آموزش بدون داشتن فایل فیلم اجرا میشه.(البته میتونید خود فیلم رو داشته باشید)

    برای شروع به هماهنگ سازی به این موارد احتیاج دارید :

    1 - زیرنویس ناهماهنگ! که میتونه SRT و یا SUB/IDX باشه.(در آموزش SUB/IDX توضیح داده شده که البته هیچ فرقی نداره)

    2 - زیرنویس هماهنگ انگلیسی.(البته میتونید زبان دیگه ای رو هم داشته باشید اما باید به اون زبان هم آشنایی داشته باشید چون برای تشخیص جملات هم بهش احتیاج دارید)



    برای پیدا کردن زیرنویس هماهنگ انگلیسی با نسخه خودتون میتونید از سایت های مرجع زیرنویس اقدام کنید :

    این دو سایت بهترین مراجع زیرنویس هستند :

    عضویت  / ورود
    و

    عضویت  / ورود
    که معمولا Subscene مرجع عمومی تره و بهتره.



    بعد از اینکه موارد 1 و 2 رو آماده کردید (البته قبلش باید Subresync رو دانلود کنید) برنامه Subresynce رو اجرا کنید.

    این برنامه در اینجا قرار داره :  درایو ویندوزتون، Program Files >> Gabest >> VobSub >> subresync.exe



    حالا از طریق آموزش زیر اقدام کنید :



    دانلود از سرور پرشین گیگ


    عضویت  / ورود



    نکته : این روش رو اکثر زیرنویس ها جواب میده و کم پیش میاد که نشه هماهنگ کرد.

    برای اینکه یه زیرنویس کاملا هماهنگ داشته باشید حداقل تایم 50 خط رو چک کنید و در صورت ناهماهنگی هماهنگ کنید.(آموزش رو بخونید بعد منظورمو متوجه میشید)



    هر مشکلی داشتید همینجا مطرح کنید،رسیدگی میکنم.

    موفق باشید.

    

    تبليغات تبليغات

  2. نماد کاربر

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    یکشنبه 8 بهمن, 90 00:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    392  
    تشکر شده
    9  
    پست ها
    16

    موضوع پست:  Re: : آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی :

    سلام
    لینک های دانلود مشکل دارن حتی ifile ؟ ! ! !
    دقیقا نیم ساعت برای دانلود پیوستها وقت گذاشتم
    خواهشا در مورد این تاپیک(آموزشی) بی توجه نباشید
    اگر لینکهای ifile مشکلی ندارن؛ خواهشا از یه آپلودسنتر مطمئن تر لینک قرار بدید.
    ممنون

    

    تبليغات تبليغات

  3. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13412  
    تشکر شده
    60238  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9307

    موضوع پست:  Re: : آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی :

    نقل قولNAmjoo نوشته است:
    سلام
    لینک های دانلود مشکل دارن حتی ifile ؟ ! ! !
    دقیقا نیم ساعت برای دانلود پیوستها وقت گذاشتم
    خواهشا در مورد این تاپیک(آموزشی) بی توجه نباشید
    اگر لینکهای ifile مشکلی ندارن؛ خواهشا از یه آپلودسنتر مطمئن تر لینک قرار بدید.
    ممنون

    سلام
    دوست عزیز
    سرور Ifile فایل رو مسدود کرده و بنده اطلاع نداشتم.

    پست اول آپدیت شد.
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود


    درضمن ما نسبت به تاپیک های آموزشی بسیار حساس هستیم و سریعا رسیدگی میکنیم.  
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    برای نویسنده این مطلب TiTaN تشکر کننده ها: 3 Ali548, NAmjoo, Rouzbeh
    رتبه: 0.41%
    **** آیا میدانید در سرور VIP سایت بیش از 2000 سریال بدون کوچک ترین نقص وجود دارد؟ ****

          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
    رو عکس بالا کلیک کنید تا لاست رو ببینید!
          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

    

    تبليغات تبليغات

  4. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    یکشنبه 26 آذر, 91 19:49
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    4  
    تشکر شده
     
    پست ها
    3

    موضوع پست:  Re: ..:: آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی ::..

    اقایون محترم به یه مشکل بسیار جدی برخوردم هرکس میتونه تورو خدا کمکم کنه. من سریال اسپارتاکوس رو البته فصل اخرش رو 1080 با حجم هر قسمت 4.5 گیگ دانلود کردم اما زیرنویس فارسی هماهنگ براش وجود نداره با هر برنامه و هر روشی هم امتحان کردم بازم نشد چون در این نسخه بعضی جاهاش دیاگوگ های اضافه تری نسبت به نسخه های قبلی داره به همین خاطر نمیشه هماهنگش کرد لطفا یکی به من بگه باید چیکار کنم . ممنون از تمام دوستان

    

    تبليغات تبليغات

  5. نماد کاربر

    کاربر ماندگار
    کاربر ماندگار

    تاریخ عضویت
    چهارشنبه 3 آبان, 90 00:00
    عنوان کاربر
    کاربر ماندگار 
    تشکر کرده
    12017  
    تشکر شده
    18503  
    پست ها
    2866

    موضوع پست:  Re: ..:: آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی ::..

    نقل قولmeco نوشته است:
    اقایون محترم به یه مشکل بسیار جدی برخوردم هرکس میتونه تورو خدا کمکم کنه. من سریال اسپارتاکوس رو البته فصل اخرش رو 1080 با حجم هر قسمت 4.5 گیگ دانلود کردم اما زیرنویس فارسی هماهنگ براش وجود نداره با هر برنامه و هر روشی هم امتحان کردم بازم نشد چون در این نسخه بعضی جاهاش دیاگوگ های اضافه تری نسبت به نسخه های قبلی داره به همین خاطر نمیشه هماهنگش کرد لطفا یکی به من بگه باید چیکار کنم . ممنون از تمام دوستان


    چون دیالوگهای بیشتری (یا کمتری) وجود داره، بهترین راه به نظر من اینه! من خودم برای Friends از این راه استفاده کردم :
    شروع سریال تا اونجایی که دیالوگ اضافه یا حذف شده را از لحاظ زمانی هماهنگ کردم، اگر دیالوگ زیاد شده، به زیر نویس اضافه می کنم، اگر سکانسی حذف شده، اون دیالوگ را حذف می کنم از زیرنویس! بعد از اینکار دوباره تا پایان سریال را از لحاظ زمانی هماهنگ می کنم، هر قسمت نهایت 3 یا 4 دقیقه وقت می گیره!
    برای نویسنده این مطلب hamedsr تشکر کننده ها: 3 Ali548, TiTaN, meco
    رتبه: 0.41%

    

    تبليغات تبليغات

  6. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    یکشنبه 26 آذر, 91 19:49
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    4  
    تشکر شده
     
    پست ها
    3

    موضوع پست:  Re: ..:: آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی ::..

    نقل قولhamedsr نوشته است:
    نقل قولmeco نوشته است:
    اقایون محترم به یه مشکل بسیار جدی برخوردم هرکس میتونه تورو خدا کمکم کنه. من سریال اسپارتاکوس رو البته فصل اخرش رو 1080 با حجم هر قسمت 4.5 گیگ دانلود کردم اما زیرنویس فارسی هماهنگ براش وجود نداره با هر برنامه و هر روشی هم امتحان کردم بازم نشد چون در این نسخه بعضی جاهاش دیاگوگ های اضافه تری نسبت به نسخه های قبلی داره به همین خاطر نمیشه هماهنگش کرد لطفا یکی به من بگه باید چیکار کنم . ممنون از تمام دوستان


    چون دیالوگهای بیشتری (یا کمتری) وجود داره، بهترین راه به نظر من اینه! من خودم برای Friends از این راه استفاده کردم :
    شروع سریال تا اونجایی که دیالوگ اضافه یا حذف شده را از لحاظ زمانی هماهنگ کردم، اگر دیالوگ زیاد شده، به زیر نویس اضافه می کنم، اگر سکانسی حذف شده، اون دیالوگ را حذف می کنم از زیرنویس! بعد از اینکار دوباره تا پایان سریال را از لحاظ زمانی هماهنگ می کنم، هر قسمت نهایت 3 یا 4 دقیقه وقت می گیره!


    اگر لطف کنی و بهم بگی چطور اینکار رو میکنی خیلی بهم لطف میکنی. ممنون

    

    تبليغات تبليغات

  7. نماد کاربر

    کاربر ماندگار
    کاربر ماندگار

    تاریخ عضویت
    چهارشنبه 3 آبان, 90 00:00
    عنوان کاربر
    کاربر ماندگار 
    تشکر کرده
    12017  
    تشکر شده
    18503  
    پست ها
    2866

    موضوع پست:  Re: ..:: آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی ::..

    نقل قولmeco نوشته است:

    اگر لطف کنی و بهم بگی چطور اینکار رو میکنی خیلی بهم لطف میکنی. ممنون


    من خودم برای هماهنگی زمان از نرم افزار SubResync استفاده می کنم، باهاش راحتترم، آموزشش هم در انجمن است.
    آموزش نرم افزارهای دیگر هم است، به بخش آموزش زیرنویس مراجعه کنید و مناسبترین روش را انتخاب کنید.
    برای نویسنده این مطلب hamedsr تشکر کننده ها: 3 TiTaN, Jack_Sparrow, meco
    رتبه: 0.41%

    

    تبليغات تبليغات

  8. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    یکشنبه 26 آذر, 91 19:49
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    4  
    تشکر شده
     
    پست ها
    3

    موضوع پست:  Re: ..:: آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی ::..

    نقل قولhamedsr نوشته است:
    نقل قولmeco نوشته است:

    اگر لطف کنی و بهم بگی چطور اینکار رو میکنی خیلی بهم لطف میکنی. ممنون


    من خودم برای هماهنگی زمان از نرم افزار SubResync استفاده می کنم، باهاش راحتترم، آموزشش هم در انجمن است.
    آموزش نرم افزارهای دیگر هم است، به بخش آموزش زیرنویس مراجعه کنید و مناسبترین روش را انتخاب کنید.


    دوست عزیز من هر کاری کردم نتونستم همش میریزه به هم . با چند تا نرم افزار امتحان کردم اما نشد . اگر میتونی یه جوری راهنمایی کن که بفهمم. ممنون

    

    تبليغات تبليغات

  9. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    یکشنبه 30 مرداد, 90 23:00
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    15  
    تشکر شده
    1  
    پست ها
    5

    موضوع پست:  HELP

    سلام
    قبلا این برنامه Vobsub رو راحت اجرا میکردم. خیلی وقته استفاده نکردم ازش اما حالا که بازش میکنم . هیچ اتفاقی نمیفته.  فایلش تو Processess هست ولی اجرا نمیشه. چند بار پاک کردم و دباره نصب کردم ولی فایده نداشت. رو لپ تاپ هم تست کردم. اونجا همینطوری بود.

    

    تبليغات تبليغات

  10. نماد کاربر

    مدير بخشهاي انجمن
    مدير بخشهاي انجمن

    تاریخ عضویت
    سه شنبه 4 بهمن, 89 00:00
    عنوان کاربر
    مدير بخشهاي انجمن 
    تشکر کرده
    13412  
    تشکر شده
    60238  
    محل سکونت
    جزیره لاست
    پست ها
    9307

    موضوع پست:  Re: HELP

    نقل قولNarsil نوشته است:
    سلام
    قبلا این برنامه Vobsub رو راحت اجرا میکردم. خیلی وقته استفاده نکردم ازش اما حالا که بازش میکنم . هیچ اتفاقی نمیفته.  فایلش تو Processess هست ولی اجرا نمیشه. چند بار پاک کردم و دباره نصب کردم ولی فایده نداشت. رو لپ تاپ هم تست کردم. اونجا همینطوری بود.

    سلام

    نرم افزار هیچ مشکلی نداره.

    یا ویندوز شما ناقصه، یا بد نصب شده، یا نرم افزار توسط جای دیگری ممنوع الاجرا شده!
    برای نویسنده این مطلب TiTaN تشکر کننده ها: 4 Narsil, Gabriel_Belmont, Jack_Sparrow, Leon_1992
    رتبه: 0.54%
    **** آیا میدانید در سرور VIP سایت بیش از 2000 سریال بدون کوچک ترین نقص وجود دارد؟ ****

          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
    رو عکس بالا کلیک کنید تا لاست رو ببینید!
          ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

    

    تبليغات تبليغات

  11. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    پنج شنبه 13 آذر, 92 01:17
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
     
    تشکر شده
     
    پست ها
    1

    موضوع پست:  Re: ..:: آموزش هماهنگ سازی زیرنویس با استفاده از زیرنویس هماهنگ انگلیسی ::..

    سلام من نمیتونم این برنامرو اجرا کنم لطفا کمک کنید.

    

    تبليغات تبليغات

  12. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    دوشنبه 16 اسفند, 95 19:54
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
     
    تشکر شده
     
    پست ها
    1

    

    تبليغات تبليغات






بازگشت به آموزش های مرتبط با زیرنویس


تنظيمات نمايش موضوعات

تنظيمات نمايش موضوعات

قبلی       

استفاده از اين کنترل به منظور ايجاد محدوديت براي نمايش موضوعات در يک چهارچوب زماني مشخص است.

به شما اجازه مي دهد تا انتخاب کنيد اطلاعات بر اساس ليست موضوع مرتب شوند.

توجه : وقتي که مرتب سازي بر اساس تاريخ ، 'نزولي', جديد ترين نتايج را اول نمايش مي دهد.


اطلاعات و گزينه هاي انجمن

اطلاعات و گزينه هاي انجمن

کاربران در حال مشاهده اين انجمن

{درکل 0 کاربر آنلاین داریم :: هیچ کاربر عضو و 0 مخفی و . (اطلاعات این قسمت بر اساس 5 دقیقه قبل می باشد)

  1. کاربران حاضر : بدون كاربران آنلاین

مجوز هاي ارسال و ويرايش

مجوز هاي ارسال و ويرايش


شما در این انجمن نمی توانید موضوعات جدیدی را ارسال کنید
شما در این انجمن نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید
شما در این انجمن نمی توانید پست خود را ویرایش کنید
شما در این انجمن نمی توانید پست های خود را حذف کنید






سلام مهمان گرامي؛

مهمان گرامي، براي مشاهده تالار با امکانات کامل ميبايست از طريق ايــن ليـــنک ثبت نام کنيد